1
00:00:00,000 --> 00:00:03,270
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

2
00:00:04,809 --> 00:00:06,809
(SUHO)

3
00:00:08,710 --> 00:00:10,820
(ஹாங் யே ஜி)

4
00:00:12,550 --> 00:00:14,689
(மியுங் சே பின்)

5
00:00:16,620 --> 00:00:18,789
(கிம் ஜு ஹன்)

6
00:00:19,719 --> 00:00:21,890
(கிம் மின் கியூ)

7
00:00:39,840 --> 00:00:43,919
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,178
(அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள்,
அமைப்புகள், மற்றும் சம்பவங்கள்...)

9
00:00:45,179 --> 00:00:46,449
(இந்த நாடகத்தில் வரலாற்று ரீதியாக உள்ளது
பொருத்தமற்றது மற்றும் கற்பனையானது.)

10
00:00:46,450 --> 00:00:47,648
(தயாரிப்பு வழிகாட்டுதல்கள்
கண்டிப்பாக பின்பற்றப்பட்டது...)

11
00:00:47,649 --> 00:00:49,289
(குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகளுடன் படம் எடுக்கும்போது.)

12
00:01:03,799 --> 00:01:05,700
(எபிசோட் 18)

13
00:01:08,370 --> 00:01:10,239
நீ அவளது உயிரைக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,

14
00:01:13,010 --> 00:01:14,349
நீங்கள் மண்டியிடுவீர்கள்.

15
00:01:34,530 --> 00:01:36,200
தலைவரே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

16
00:01:36,269 --> 00:01:37,670
ஆம், அரசே.

17
00:01:37,840 --> 00:01:40,810
ராணி டோவேஜர் தெரிகிறது
பெரும் அதிர்ச்சியில் இருக்க வேண்டும்.

18
00:01:41,170 --> 00:01:42,769
அவளை அவளது அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

19
00:01:42,939 --> 00:01:44,680
ஆம், அரசே.

20
00:02:02,060 --> 00:02:03,260
அரச காவலர்களின் தளபதி,

21
00:02:03,730 --> 00:02:06,299
கமாண்டர் கைது
அரண்மனை காவலர்கள் மற்றும் அவரது ஆட்கள்.

22
00:02:06,530 --> 00:02:08,270
நான் வேறுவிதமாகக் குறிப்பிடும் வரை,

23
00:02:08,969 --> 00:02:11,469
அரண்மனை கதவுகள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்...

24
00:02:11,539 --> 00:02:14,409
அதனால் ஒரு எலி கூட தப்ப முடியாது.
புரிகிறதா?

25
00:02:14,939 --> 00:02:16,409
ஆம், அரசே.

26
00:02:17,280 --> 00:02:18,908
அமைச்சரவை கூட்டம் நடைபெறவுள்ளது.

27
00:02:18,909 --> 00:02:20,109
(ஜோகியே: ஒரு அரச அமைச்சரவை கூட்டம்...)

28
00:02:20,110 --> 00:02:22,109
(பிரச்சினைகள் அரசனுடன் விவாதிக்கப்படும் இடத்தில்)

29
00:02:22,110 --> 00:02:23,210
உள்ளே என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

30
00:03:19,069 --> 00:03:21,340
பல சம்பவங்களை நான் அறிவேன்...

31
00:03:22,509 --> 00:03:24,810
நான் படுத்த படுக்கையாக இருந்த போது நடந்தது.

32
00:03:26,210 --> 00:03:28,378
இந்த தேசத்தின் பட்டத்து இளவரசர்...

33
00:03:28,379 --> 00:03:30,719
பொய் வழக்கு போட்டு பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

34
00:03:31,080 --> 00:03:32,919
அவரது தாய்வழி தாத்தா...

35
00:03:33,150 --> 00:03:35,490
ஜாங் ஹியூன் மோக் கொல்லப்பட்டார்.

36
00:03:36,349 --> 00:03:38,460
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்...

37
00:03:38,719 --> 00:03:41,560
அத்தகைய சோகத்தை அனுமதித்தது
நிகழ்வுகள் நடக்குமா?

38
00:03:41,830 --> 00:03:43,900
நீங்கள் பேச முடிந்தால், மணிக்கு
குறைந்தபட்சம் நீங்களே விளக்குங்கள்.

39
00:03:44,259 --> 00:03:48,030
நீங்கள் உங்களை என் விசுவாசமான குடிமக்கள் என்று அழைக்கிறீர்களா?

40
00:03:48,300 --> 00:03:51,900
- நாங்கள் இறப்பதற்கு தகுதியானவர்கள், உங்கள் மாட்சிமை.
- நாங்கள் இறப்பதற்கு தகுதியானவர்கள், உங்கள் மாட்சிமை.

41
00:03:53,099 --> 00:03:55,409
உங்கள் ராஜினாமாவில் நீங்கள் அனைவருக்கும் கைகொடுக்க வேண்டும்.

42
00:03:56,710 --> 00:03:59,680
இந்தக் குற்றங்களில் யாரேனும் ஈடுபட்டுள்ளனர்
அவர்களின் பட்டங்கள் பறிக்கப்படும்.

43
00:04:00,240 --> 00:04:02,649
செயல்படுத்தப்பட்ட அல்லது திட்டமிடப்பட்ட எதுவும்...

44
00:04:02,650 --> 00:04:04,620
அது என் விருப்பத்திற்கு எதிரானது...

45
00:04:04,949 --> 00:04:07,889
ரத்து செய்யப்பட்டது, எனவே அதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

46
00:04:08,689 --> 00:04:11,159
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

47
00:04:11,560 --> 00:04:13,489
இளவரசர் டோசுங்கின் நிறுவல்
பட்டத்து இளவரசரின்...

48
00:04:13,490 --> 00:04:15,159
மேலும் ரத்து செய்யப்படும்.

49
00:04:15,490 --> 00:04:16,589
இளவரசர் டோசுங்,

50
00:04:18,730 --> 00:04:21,629
நீங்கள் அரண்மனையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
சட்டசபை முடிந்தவுடன்.

51
00:04:22,500 --> 00:04:24,800
ஆம், அரசே.

52
00:04:35,310 --> 00:04:36,949
மாஜிஸ்திரேட் யூன், முன்னேறுங்கள்.

53
00:04:45,290 --> 00:04:46,759
பாவம் செய்பவர்களை அழைத்து வாருங்கள்.

54
00:04:46,889 --> 00:04:47,959
ஆம், அரசே.

55
00:05:03,779 --> 00:05:05,740
இந்த மனிதர்கள் பொறுப்பு...

56
00:05:06,839 --> 00:05:08,919
ஜாங் ஹியூன் மோக்கைக் கொன்றதற்காக
கொண்டு செல்லப்படும் போது.

57
00:05:10,379 --> 00:05:12,779
உங்களுக்கு உத்தரவு வழங்கிய நபரைப் பற்றி பேசுங்கள்.

58
00:05:14,819 --> 00:05:18,959
அது மாஜிஸ்திரேட் யூன், மாட்சிமை.

59
00:05:22,129 --> 00:05:23,959
மாஜிஸ்திரேட் யூன், உங்களிடம் வார்த்தைகள் உள்ளதா?

60
00:05:28,269 --> 00:05:31,198
நான் வாழத் தகுதியற்றவன் அரசே.

61
00:05:31,199 --> 00:05:33,839
மாஜிஸ்திரேட் யூனை கைது செய்யுங்கள்
கொலைக்கு உத்தரவிட்டது யார்...

62
00:05:34,769 --> 00:05:36,008
ஜாங் ஹியூன் மோக்கின்.

63
00:05:36,009 --> 00:05:37,649
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

64
00:05:51,589 --> 00:05:52,989
இடது மாநில கவுன்சிலர், முன்னேறுங்கள்.

65
00:06:00,160 --> 00:06:02,269
பட்டத்து இளவரசர் மீது பொய் வழக்கு...

66
00:06:02,629 --> 00:06:05,639
மேலும் அவரைக் கட்டமைப்பது கடுமையான குற்றமாகும்.

67
00:06:07,769 --> 00:06:10,540
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் யூன் யி கியூம்...

68
00:06:10,639 --> 00:06:11,939
மேலும் கைது செய்யப்படுவார்கள்.

69
00:06:12,040 --> 00:06:13,680
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

70
00:06:18,579 --> 00:06:21,750
ராணியை கருத்தில் கொள்ள முடியாது
இந்த விஷயத்தில் குற்றமற்றவர்...

71
00:06:21,850 --> 00:06:24,090
அதனால் தான் அவள் இருப்பாள்
ராணி அரண்மனைக்குள் அடைத்து வைக்கப்பட்டது.

72
00:06:26,120 --> 00:06:28,029
அரச மருத்துவர் சோய்
சாங் ரோக், முன்னேறுங்கள்.

73
00:06:37,740 --> 00:06:39,700
மருத்துவர் கிம் தால் சாங்
அரச மருத்துவ மனையின்...

74
00:06:40,199 --> 00:06:42,469
பிரேத பரிசோதனையை புனையப்பட்டது
என் அரச சுவையாளரின் அறிக்கை...

75
00:06:42,470 --> 00:06:44,740
மற்றும் பட்டத்து இளவரசரை கட்டமைத்தார்.
இது சரியா?

76
00:06:44,879 --> 00:06:47,480
ஆம், அரசே.

77
00:06:48,209 --> 00:06:49,609
எடுத்த விஷம்...

78
00:06:49,610 --> 00:06:51,355
மருத்துவர் Kim Dal Saeng மற்றும்
ராணியின் அரச சுவையாளர்...

79
00:06:51,379 --> 00:06:53,849
இருந்து வந்ததாக தெரிகிறது
ராயல் மருத்துவமனை.

80
00:06:53,850 --> 00:06:55,790
- நீங்களும் அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- ஆம்,

81
00:06:57,189 --> 00:06:58,359
அரசே.

82
00:06:58,360 --> 00:07:00,088
ராயல் மருத்துவமனை ஈடுபட்டுள்ளது...

83
00:07:00,089 --> 00:07:02,305
ஒவ்வொரு மீறுதலுடனும்
அரண்மனைக்குள் நடந்தது.

84
00:07:02,329 --> 00:07:03,490
சோய் சாங் ரோக்...

85
00:07:04,129 --> 00:07:06,769
அவரது பதவி பறிக்கப்படும்
மற்றும் சலுகைகள் தண்டனையாக...

86
00:07:07,029 --> 00:07:09,329
மேலும் அவரது வசிப்பிடத்திற்குள் அடைக்கப்படுவார்.

87
00:07:10,170 --> 00:07:12,338
நான் தாழ்மையுடன் இருக்கிறேன்...

88
00:07:12,339 --> 00:07:13,568
(சக்டல்க்வான்ஜிக்: இருப்பது
சலுகைகள் பறிக்கப்பட்டது)

89
00:07:13,569 --> 00:07:15,810
உங்கள் எல்லையற்ற பெருந்தன்மையால்,

90
00:07:17,180 --> 00:07:18,279
அரசே.

91
00:07:38,060 --> 00:07:40,100
தணிக்கை மற்றும் துணை கல்வி
இயக்குனரே, முன்னேறுங்கள்.

92
00:07:45,569 --> 00:07:48,268
நீ உன் அரசனுக்கு விசுவாசமாக இருந்தாய்...

93
00:07:48,269 --> 00:07:50,470
மற்றும் கிரீடத்திற்கு உதவியது
கடைசி வரை இளவரசன்.

94
00:07:51,240 --> 00:07:53,400
சென்சார் கிம் டே சியுங்
தலைமை தணிக்கை அதிகாரியாக பதவி உயர்வு,

95
00:07:53,639 --> 00:07:55,008
மற்றும் துணைக் கல்வி இயக்குநர் லீ குக் ஜூ...

96
00:07:55,009 --> 00:07:56,379
தலைமை அறிஞராக பதவி உயர்வு பெறுவார்கள்.

97
00:07:56,810 --> 00:08:00,279
- உங்கள் பெருந்தன்மையால் நாங்கள் தாழ்த்தப்பட்டுள்ளோம்.
- உங்கள் பெருந்தன்மையால் நாங்கள் தாழ்த்தப்பட்டுள்ளோம்.

98
00:08:00,519 --> 00:08:02,790
உங்கள் பெயர் அழைக்கப்பட்டால் முன்னேறுங்கள்.

99
00:08:03,250 --> 00:08:04,860
இடது மாநில கவுன்சிலராக கிம் சுங் ஹியூன்.

100
00:08:05,220 --> 00:08:06,860
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலாக ஜங் ஹோ யங்.

101
00:08:07,019 --> 00:08:08,588
மாஜிஸ்திரேட்டாக சோய் ஜாங் இல்
ஹன்சியோங் மாஜிஸ்திரேசியின்.

102
00:08:08,589 --> 00:08:10,258
பயிற்சி ஜெனரலாக Seo Jae Woo.

103
00:08:10,259 --> 00:08:11,698
மற்றும் பார்க் குய் டுக் தலைமை அரச செயலாளராக உள்ளார்.

104
00:08:11,699 --> 00:08:13,059
இதன் மூலம் நான் உன்னை அரசனாக நியமிக்கிறேன்.

105
00:08:13,100 --> 00:08:17,470
- உங்கள் பெருந்தன்மையால் நாங்கள் தாழ்த்தப்பட்டுள்ளோம்.
- உங்கள் பெருந்தன்மையால் நாங்கள் தாழ்த்தப்பட்டுள்ளோம்.

106
00:08:17,769 --> 00:08:19,398
இறப்புகள் குறித்து விசாரணை நடத்த உத்தரவிடுகிறேன்...

107
00:08:19,399 --> 00:08:20,438
மறைந்த தலைமை அரச செயலாளர்,

108
00:08:20,439 --> 00:08:22,969
மருத்துவர் ஹியோ ஜின் சூ, மற்றும்
மருத்துவர் கிம் தால் சாங்...

109
00:08:22,970 --> 00:08:25,209
நடத்தப்படும் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
உங்கள் மிகுந்த முயற்சியால்.

110
00:08:25,339 --> 00:08:27,809
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

111
00:08:27,810 --> 00:08:30,279
பின்னால் உண்மை ஒருமுறை
அவர்களின் மரணம் வெளிப்படுகிறது

112
00:08:30,649 --> 00:08:32,019
அரச மருத்துவர் சோய் சாங் ரோக்,

113
00:08:32,679 --> 00:08:34,190
இடது மாநில கவுன்சிலர் யூன் யி கியூம்,

114
00:08:34,350 --> 00:08:37,049
மற்றும் மாஜிஸ்திரேட் யூன் ஜங்
டேய் விசாரிப்பான்.

115
00:08:37,120 --> 00:08:38,919
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

116
00:08:39,460 --> 00:08:40,519
நான்...

117
00:08:41,629 --> 00:08:43,089
அவர்களை தனிப்பட்ட முறையில் விசாரிக்க வேண்டும்.

118
00:08:43,090 --> 00:08:45,360
(சிங்குக்: ஒரு விசாரணை
அரசனால் நடத்தப்பட்டது)

119
00:08:47,730 --> 00:08:48,799
அரசே,

120
00:08:49,029 --> 00:08:51,899
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் சோய்
பதவி பறிக்கப்பட்டது...

121
00:08:52,340 --> 00:08:54,240
மற்றும் அவரது குடியிருப்பில் அடைத்து வைக்கப்பட்டது.

122
00:08:56,110 --> 00:08:58,909
அரசே, நலமா?

123
00:09:18,360 --> 00:09:20,359
உங்கள் உயரதிகாரி, இடது மாநில கவுன்சிலர் யூன்...

124
00:09:20,360 --> 00:09:22,200
நீதித்துறையில் நடைபெற்று வருகிறது.

125
00:09:24,370 --> 00:09:27,509
உன்னதமே, ஏன்
நீ எதுவும் சொல்லலையா?

126
00:09:27,769 --> 00:09:29,070
மௌனம் காத்தால்,

127
00:09:29,370 --> 00:09:32,340
அது உன்னுடன் முடிவடையாமல் இருக்கலாம்
உங்கள் அரண்மனைக்குள் அடைத்து வைக்கப்பட்டது.

128
00:09:32,779 --> 00:09:36,080
குறித்த சம்பவம்
அரச சுவையாளர் மீண்டும் தோன்றுவார்.

129
00:09:36,679 --> 00:09:37,879
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்க வேண்டும்...

130
00:09:38,480 --> 00:09:41,549
உண்மை வெளிச்சத்திற்கு வரும் போது.

131
00:09:47,090 --> 00:09:48,190
என் ராணி.

132
00:09:56,529 --> 00:09:57,570
அரசே!

133
00:10:02,309 --> 00:10:04,179
அதிர்ச்சி அடையத் தேவையில்லை.

134
00:10:06,379 --> 00:10:07,509
என் ராணி.

135
00:10:11,419 --> 00:10:13,379
என் ராணி, நான் உன்னை இழந்தேன்.

136
00:10:14,490 --> 00:10:15,549
அரசே,

137
00:10:16,190 --> 00:10:17,659
தயவு செய்து இதை கனவு என்று சொல்லாதீர்கள்.

138
00:10:31,769 --> 00:10:32,799
போதும்.

139
00:10:33,470 --> 00:10:35,370
இயற்கையாகவே உங்களுக்கு ஆற்றல் குறைவு...

140
00:10:35,840 --> 00:10:37,240
மற்றும் இந்த வேகத்தில் மயக்கம் ஏற்படும்.

141
00:10:40,240 --> 00:10:42,080
மகிழ்ச்சி அளவிட முடியாதது.

142
00:10:44,779 --> 00:10:45,850
என் ராணி,

143
00:10:47,350 --> 00:10:48,549
நீ என்னை நம்புகிறாயா?

144
00:10:51,789 --> 00:10:53,289
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

145
00:10:54,090 --> 00:10:55,529
வானம் நொறுங்கலாம்,

146
00:10:56,059 --> 00:10:58,159
ஆனால் உங்கள் மீதான என் நம்பிக்கை ஒருபோதும் குறையாது.

147
00:10:58,200 --> 00:10:59,659
நீங்கள் என்னை நம்பினால்,

148
00:11:01,299 --> 00:11:03,299
தடுமாறாமல் பொறுமையாக இரு...

149
00:11:04,100 --> 00:11:06,169
அடுத்து என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

150
00:11:07,100 --> 00:11:08,439
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

151
00:11:08,440 --> 00:11:09,639
ஆம், அரசே.

152
00:11:10,779 --> 00:11:12,080
நான் காத்திருப்பேன்.

153
00:11:14,610 --> 00:11:15,710
நான்...

154
00:11:16,950 --> 00:11:18,179
உனக்காக எப்போதும் காத்திருப்பேன்...

155
00:11:19,279 --> 00:11:21,120
நான் இறக்கும் நாள் வரை.

156
00:11:35,600 --> 00:11:36,669
உன்னதமானவன்.

157
00:11:37,669 --> 00:11:40,070
தயவுசெய்து பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்களே, உன்னதமானவன்.

158
00:11:40,840 --> 00:11:42,110
ஏன் வம்பு செய்கிறாய்?

159
00:11:42,940 --> 00:11:44,579
மறந்து விட்டாயா...

160
00:11:44,580 --> 00:11:46,115
நாங்கள் அவனால் கட்டளையிடப்பட்டோம் என்று
நாமாக நடந்து கொள்வதற்கு மாட்சிமையா?

161
00:11:46,139 --> 00:11:47,139
உன்னதமே...

162
00:11:48,779 --> 00:11:50,009
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

163
00:12:00,990 --> 00:12:02,829
இது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

164
00:12:02,830 --> 00:12:03,960
தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதீர்கள்.

165
00:12:05,159 --> 00:12:06,899
மாறாக, உங்கள் முட்டாள் மகனை மன்னியுங்கள்...

166
00:12:07,669 --> 00:12:09,569
உன்னை காக்க முடியவில்லை என்பதற்காக.

167
00:12:09,570 --> 00:12:13,100
இப்போது எல்லாம் இருக்கிறது
எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று திரும்பவும்

168
00:12:14,409 --> 00:12:16,570
நீ உன் நிலைக்கு திரும்ப வேண்டும்...

169
00:12:16,909 --> 00:12:20,539
மற்றும் உங்கள் சகோதரருக்கு நன்றாக உதவுங்கள்
நீங்கள் செய்வது போல்.

170
00:12:21,110 --> 00:12:22,679
ஆம், அப்பா.

171
00:12:30,389 --> 00:12:31,960
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

172
00:12:34,429 --> 00:12:36,869
நீங்கள் உண்மையைப் பற்றி வருத்தப்படுகிறீர்களா
நீங்கள் நிறுவப்பட்டிருப்பீர்கள்...

173
00:12:36,990 --> 00:12:38,700
நாளை இளவரசராக?

174
00:12:39,000 --> 00:12:41,528
இல்லை அப்பா. நான் ஒருபோதும்.

175
00:12:41,529 --> 00:12:42,899
அப்புறம் ஏன் உங்களுக்கு கோவம் தெரியுது...

176
00:12:43,730 --> 00:12:46,138
இன்று போன்ற மகிழ்ச்சியான நாளில்?

177
00:12:46,139 --> 00:12:48,570
நான் அதற்கு தகுதியானவன் அல்ல
பட்டத்து இளவரசர் பட்டம்...

178
00:12:49,470 --> 00:12:51,610
எனக்கு போதுமான நம்பிக்கையும் இல்லை
அதன் எடையைத் தாங்க வேண்டும்.

179
00:12:51,840 --> 00:12:54,649
ஒரு சாதாரண இளவரசனின் வாழ்க்கை
என்னை தொந்தரவு செய்யவே இல்லை.

180
00:12:54,779 --> 00:12:56,710
எதைப் பற்றியும் எனக்கு கவலையில்லை
எனக்கு நடக்கும், ஆனால்...

181
00:12:57,879 --> 00:12:59,820
நீங்கள் சொல்ல விரும்புவது என்ன?

182
00:13:01,019 --> 00:13:02,350
லேடி மியுங் யூன்...

183
00:13:03,049 --> 00:13:06,119
அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது
உங்கள் கவலை எதுவும் இல்லை.

184
00:13:06,120 --> 00:13:07,959
ஆனால் தந்தை, லேடி மியுங் யூன் ...

185
00:13:07,960 --> 00:13:09,440
அவளுடைய தந்தை தேசத்துரோகக் குற்றவாளி.

186
00:13:09,529 --> 00:13:12,158
என் முன் அவளைக் குறிப்பிட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

187
00:13:12,159 --> 00:13:13,230
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,

188
00:13:14,100 --> 00:13:16,229
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளலாம்
அவள் செய்த நல்ல செயல்கள்...

189
00:13:16,230 --> 00:13:17,769
மற்றும் தாராளமாக இருங்கள்...

190
00:13:18,269 --> 00:13:19,399
போதும்!

191
00:13:20,470 --> 00:13:21,870
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே...

192
00:13:22,169 --> 00:13:24,409
அவள் வாழ்ந்தாளா அல்லது என்று
இறந்தது உங்கள் கவலை இல்லை.

193
00:13:24,679 --> 00:13:26,980
இனி அவளைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லாதே.

194
00:13:32,350 --> 00:13:33,750
உங்களை நிராகரிக்கவும்...

195
00:13:34,080 --> 00:13:36,000
மற்றும் புறப்பட தயார்
உங்கள் தனிப்பட்ட குடியிருப்பு.

196
00:13:37,990 --> 00:13:39,059
நிச்சயமாக.

197
00:14:01,409 --> 00:14:04,619
நான் அரச மருத்துவ மனைக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
ஒரு மருத்துவரை அனுப்ப வேண்டும்.

198
00:14:04,620 --> 00:14:05,648
இல்லை

199
00:14:05,649 --> 00:14:08,120
அதை மறந்து விட்டீர்களா
சோய் சாங் ரோக்கிற்கு பதில்கள்?

200
00:14:09,350 --> 00:14:10,519
அதற்கு பதிலாக அவளை என்னிடம் கொண்டு வா.

201
00:14:12,159 --> 00:14:13,959
நீங்கள் லேடி மியுங் யூனைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

202
00:14:13,960 --> 00:14:16,690
என் நிலை யாருக்கும் தெரியாது
அவளை விட சிறந்தது.

203
00:14:17,799 --> 00:14:18,799
நிச்சயமாக.

204
00:14:19,860 --> 00:14:21,668
கூடிய விரைவில் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

205
00:14:21,669 --> 00:14:24,600
குயின் டோவேஜர் மக்கள் கூடும்
இன்னும் அரண்மனையில் வசிக்கிறேன்

206
00:14:25,970 --> 00:14:27,500
எனவே புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள்.

207
00:14:28,240 --> 00:14:29,269
அரசே.

208
00:14:29,769 --> 00:14:31,740
நீதிமன்ற பெண்மணிகள் மற்றும் மந்திரிகள்
அரசர் அரண்மனையின்...

209
00:14:32,080 --> 00:14:33,610
கூடிவிட்டனர்.

210
00:14:33,980 --> 00:14:35,149
முதலில் வெளியே செல்.

211
00:14:35,610 --> 00:14:36,679
ஆம், அப்பா.

212
00:14:55,330 --> 00:14:57,740
இரண்டும் எப்படி முடிந்தது
அதே பெண்ணிடம் விழுகிறதா?

213
00:14:58,169 --> 00:15:00,070
மேலும் அதை மோசமாக்க, அவள்...

214
00:15:49,919 --> 00:15:52,620
அவை ஒவ்வொன்றையும் உண்டு...

215
00:15:52,960 --> 00:15:55,059
அரண்மனையை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டார்.

216
00:15:55,389 --> 00:15:56,389
ஆம், அரசே.

217
00:15:56,789 --> 00:15:58,059
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியே இழு!

218
00:15:58,159 --> 00:15:59,399
- ஆம், ஆண்டவரே.
- ஆம், ஆண்டவரே.

219
00:16:01,970 --> 00:16:02,970
நீ கிளம்பு.

220
00:16:07,570 --> 00:16:09,440
ராயல் செஃப் எங்கே?

221
00:16:20,720 --> 00:16:21,750
பட்டத்து இளவரசர்,

222
00:16:23,049 --> 00:16:26,059
அனைவரையும் முழுமையாக விசாரிக்கவும்
சம்பவத்தில் ஈடுபட்ட,

223
00:16:26,759 --> 00:16:29,090
மற்றும் ராயல் செஃப் இருக்க வேண்டும்
தலை துண்டித்து தண்டனை.

224
00:16:31,830 --> 00:16:33,299
ஆம், அரசே.

225
00:16:40,539 --> 00:16:44,779
மாட்சிமைக்கு வழி செய்!

226
00:17:05,599 --> 00:17:07,259
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

227
00:17:08,799 --> 00:17:10,170
சில காரணங்களால்,

228
00:17:11,029 --> 00:17:12,869
நீங்கள் என்னை விட வெளிர் போல் தெரிகிறது.

229
00:17:13,740 --> 00:17:17,108
நீங்கள் அபிவிருத்தி செய்திருக்கலாம்
ஒரு பயங்கரமான நோய்?

230
00:17:17,109 --> 00:17:20,078
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால் சொல்லுங்கள்.

231
00:17:20,079 --> 00:17:22,779
நான் போதுமான மரியாதையுடன் இருந்தேன் என்று நம்புகிறேன்,

232
00:17:24,750 --> 00:17:25,920
எனவே என்னை பேச அனுமதியுங்கள்.

233
00:17:28,150 --> 00:17:29,920
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் சோயை விட்டுவிடுங்கள்,

234
00:17:30,420 --> 00:17:33,490
நான் ராணியை அனுமதிப்பேன்
டோவேஜர் அரண்மனை அப்படியே இருக்கு.

235
00:17:34,119 --> 00:17:36,129
அவனுடைய மீறல்கள்
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்...

236
00:17:36,130 --> 00:17:38,130
ஒருவேளை வேறு யாரையும் விட.

237
00:17:38,730 --> 00:17:41,429
நான் சொன்னபடி நீ செய்வாய்.

238
00:17:41,430 --> 00:17:43,929
அரசே, நான் இந்த நாட்டின்...

239
00:17:43,930 --> 00:17:48,239
ஆம், நீங்கள் தான் ராணி
வரதட்சணை, தேசத்தின் மூத்தவர்.

240
00:17:48,240 --> 00:17:49,469
மேலும் நான் தான்...

241
00:17:49,470 --> 00:17:51,210
என்னை அரியணையில் உட்கார வைத்தாய்,

242
00:17:51,740 --> 00:17:54,579
பின்னர் உன்னை எனக்குக் காட்டினான்
என்னை அதிலிருந்து இழுக்கவும் முடியும்.

243
00:17:56,380 --> 00:17:58,750
என் மனதில் என்ன நடந்தது தெரியுமா...

244
00:17:59,049 --> 00:18:01,049
நான் இயலாமையாக இருந்த போது?

245
00:18:02,789 --> 00:18:05,190
அதே தொகையை நான் திருப்பித் தருகிறேன் என்று...

246
00:18:05,359 --> 00:18:07,559
வேதனை மற்றும் துன்பம்.

247
00:18:08,359 --> 00:18:09,490
நான் உறுதியளித்தேன் ...

248
00:18:10,059 --> 00:18:11,859
மற்றும் உறுதிமொழி அளித்தனர்.

249
00:18:14,329 --> 00:18:16,200
ராயல் டிரான்ஸ்மிட்டர் வெளியில் உள்ளதா?

250
00:18:16,470 --> 00:18:18,169
ஆம், அரசே.

251
00:18:18,170 --> 00:18:21,969
(Seungjeongsaek: ஒரு அண்ணன் யார்
அரசரின் செய்தியை வெளியிட்டார்)

252
00:18:21,970 --> 00:18:23,669
ஹெட் கோர்ட் லேடி வெளியில் இருக்கிறாரா?

253
00:18:23,670 --> 00:18:25,140
ஆம், அரசே.

254
00:18:25,809 --> 00:18:29,150
மற்றும் அரச சுவையாளராக
அதே போல் ராயல் செஃப்?

255
00:18:29,380 --> 00:18:31,109
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

256
00:18:35,890 --> 00:18:39,160
இன்றைய நிலையில், இந்த மக்கள்
உங்கள் விவகாரங்களை நிர்வகிப்பீர்கள்.

257
00:18:40,220 --> 00:18:42,829
நீங்கள் எனக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்...

258
00:18:42,859 --> 00:18:45,160
அவளுடைய ஒவ்வொரு அசைவும். புரிகிறதா?

259
00:18:45,730 --> 00:18:47,799
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

260
00:18:48,470 --> 00:18:49,700
நீங்கள் அனைவரும் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

261
00:18:59,480 --> 00:19:00,710
உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்.

262
00:19:01,380 --> 00:19:03,849
நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்களா
தோட்டத்தில் மட்டும்...

263
00:19:04,250 --> 00:19:05,319
அல்லது...

264
00:19:05,819 --> 00:19:08,750
உங்கள் தலைப்பைப் பராமரிக்கவும்
அது அர்த்தமற்றதாக இருந்தாலும்?

265
00:19:09,990 --> 00:19:12,359
ஆனால் நீங்கள் தேர்வு செய்தாலும்,

266
00:19:12,759 --> 00:19:15,129
நீங்கள் சொன்னதை மட்டும் செய்வீர்கள் என்று தெரியும்...

267
00:19:15,130 --> 00:19:17,430
இந்த தருணத்திலிருந்து.

268
00:19:18,829 --> 00:19:21,229
இவ்வளவு தூரம் போக வேண்டுமா?

269
00:19:21,230 --> 00:19:22,900
நான் செய்வதிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்.

270
00:19:23,799 --> 00:19:25,700
நான் உணர்ந்த அவமானம்...

271
00:19:26,400 --> 00:19:28,210
உயிருள்ள பிணமாக படுக்கையில் இருக்கும் போது.

272
00:19:28,539 --> 00:19:30,809
ரத்தக் கண்ணீர் சிந்தியது
பட்டத்து இளவரசரால்.

273
00:19:31,069 --> 00:19:33,609
இளவரசர் டோசுங் துன்பத்தைத் தாங்க வேண்டியிருந்தது.

274
00:19:34,779 --> 00:19:37,259
க்கு எதிராக மிரட்டல்கள் விடுக்கப்பட்டுள்ளன
அவளை நிராதரவாக ஆக்கிய ராணி.

275
00:19:37,779 --> 00:19:38,879
நீ செய்த கொடூர செயல்கள்...

276
00:19:38,880 --> 00:19:40,578
இடதுசாரிகளுடன் கூட்டு சேர்ந்து
மாநில கவுன்சிலர் யூன்...

277
00:19:40,579 --> 00:19:42,420
மற்றும் மாஜிஸ்திரேட் யூன்!

278
00:19:42,849 --> 00:19:45,690
நான் உன்னை தண்டிக்க ஆரம்பிக்கவில்லை...

279
00:19:47,490 --> 00:19:48,930
அந்த கொடூரமான குற்றங்கள் அனைத்திற்கும்.

280
00:19:49,329 --> 00:19:50,390
பிறகு,

281
00:19:51,859 --> 00:19:54,799
என்னைத் தகுந்தவாறு தண்டியுங்கள்!

282
00:19:54,970 --> 00:19:57,099
என்னைப் பொறுப்பேற்கச் செய்!

283
00:19:59,640 --> 00:20:02,609
உங்கள் முகத்தை மட்டும் படம்பிடித்து...

284
00:20:02,940 --> 00:20:04,170
என்னை வாந்தி எடுக்க வைக்கிறது.

285
00:20:04,539 --> 00:20:06,079
எனவே என்னைத் தூண்டிவிடாதீர்கள்.

286
00:20:06,240 --> 00:20:07,779
சத்தமாக மூச்சு கூட விடாதீர்கள்.

287
00:20:08,150 --> 00:20:09,950
நீங்கள் அமைதியான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்.

288
00:20:14,549 --> 00:20:17,619
எதுவும் செய்யாதே.

289
00:20:19,559 --> 00:20:22,390
ஒரு விரலை கூட தூக்கினால்
என் ஒப்புதல் இல்லாமல்,

290
00:20:25,500 --> 00:20:27,759
அந்த நபரின் இரத்தத்தை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

291
00:20:28,400 --> 00:20:30,329
நீங்கள் மிகவும் மதிக்கிறீர்கள்.

292
00:20:36,369 --> 00:20:39,039
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன். எனது கடைசி கருணை செயலாக,

293
00:20:39,880 --> 00:20:42,809
கோர்ட் லேடி கிம்மை அனுமதிப்பேன்
தொடர்ந்து உங்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்.

294
00:21:17,049 --> 00:21:18,119
அரசே.

295
00:21:19,920 --> 00:21:21,849
சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக ஒரு படி பின்வாங்கவும்.

296
00:21:22,420 --> 00:21:25,720
நீங்கள் சமன் செய்ய ஒரு நாள் வரும்.

297
00:21:26,059 --> 00:21:27,289
இல்லை

298
00:21:29,529 --> 00:21:31,700
நான் விதைத்ததை அறுவடை செய்தேன் என்றார்.

299
00:21:34,160 --> 00:21:36,269
நான் பாவங்கள் செய்தேன்.

300
00:21:37,970 --> 00:21:39,940
இத்தனைக்கும் பிறகு மன்னிக்க ஆசைப்பட...

301
00:21:41,670 --> 00:21:43,209
நான் ஒரு முட்டாள் என்று அர்த்தம்.

302
00:21:43,210 --> 00:21:44,240
அரசே.

303
00:21:45,339 --> 00:21:48,150
ஏன் இப்படி ஒரு முடிவுக்கு வருகிறீர்கள்?

304
00:21:50,049 --> 00:21:51,950
நீங்கள் எவ்வளவு வருத்தமாகவும் அநியாயமாகவும் உணர்ந்தாலும்,

305
00:21:52,950 --> 00:21:55,289
பலவீனமாக வளர வேண்டாம்.

306
00:21:55,619 --> 00:21:59,119
அப்படி ஒன்றும் இல்லை
அநியாயமாக அல்லது வருத்தமாக உணர்கிறேன்.

307
00:22:00,759 --> 00:22:02,160
நான் பாவம் செய்தேன்.

308
00:22:03,589 --> 00:22:05,460
பணம் கொடுப்பது மட்டுமே சரி...

309
00:22:06,630 --> 00:22:08,099
அந்த பாவங்களுக்கு, இல்லையா?

310
00:22:09,970 --> 00:22:11,029
எனினும்,

311
00:22:15,339 --> 00:22:18,539
எல்லாமே என்னாலேயே தொடங்கியது.

312
00:22:21,710 --> 00:22:23,910
இது எல்லாம் என்னாலேயே உருவாக்கப்பட்டது.

313
00:22:27,880 --> 00:22:29,450
சாங் ரோக்கின் ஒரே பாவம்...

314
00:22:31,990 --> 00:22:36,089
வெட்ட முடியாமல் இருந்தது
ஒரு பரிதாபகரமான பெண்.

315
00:22:39,529 --> 00:22:41,499
என்னால் முடியாது என்பதே உண்மை
பொறுப்பேற்க...

316
00:22:41,500 --> 00:22:42,900
எல்லா பாவங்களுக்கும் மட்டுமே.

317
00:22:46,470 --> 00:22:48,970
அதுதான் என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

318
00:22:51,009 --> 00:22:52,509
அரசே...

319
00:23:16,970 --> 00:23:18,069
அது நான்.

320
00:23:20,470 --> 00:23:21,609
உள்ளே வா.

321
00:23:32,420 --> 00:23:34,819
நீங்கள் சொன்னது போல் அப்பா எழுந்தார்.

322
00:23:36,519 --> 00:23:39,089
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நானும் தவறு செய்தேன்.

323
00:23:42,359 --> 00:23:44,029
நீங்கள் இதைக் கேட்க வந்தீர்கள், ஆம்?

324
00:23:44,329 --> 00:23:45,400
உட்காருங்கள்.

325
00:23:45,960 --> 00:23:48,000
உன்னிடம் நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

326
00:23:51,299 --> 00:23:53,069
இப்போது தந்தை எழுந்தார்,

327
00:23:53,900 --> 00:23:55,539
எல்லாம் மாறிவிட்டது, இல்லையா?

328
00:23:57,440 --> 00:23:58,809
எதுவும் மாறவில்லை.

329
00:23:59,539 --> 00:24:01,059
அது அதன் அசல் இடத்திற்குத் திரும்பியது.

330
00:24:03,650 --> 00:24:06,619
அதனால்தான் தயாராகி வருகிறேன்
தனிப்பட்ட குடியிருப்புக்கு விடுப்பு.

331
00:24:08,150 --> 00:24:10,049
நீங்கள் இன்னும் கடந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

332
00:24:11,420 --> 00:24:12,960
இன்னொரு முறை பேசுவோம்.

333
00:24:16,960 --> 00:24:18,160
உங்கள் வழியில் கவனமாக இருங்கள்.

334
00:24:20,160 --> 00:24:22,329
லேடி மியுங் யூனைப் பற்றி நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

335
00:24:30,970 --> 00:24:33,530
சோய் சாங் ரோக் செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா
வெறும் சுயக் காவலுடன் நிறுத்தவா?

336
00:24:34,579 --> 00:24:35,809
இல்லை, அவர் மாட்டார்.

337
00:24:37,309 --> 00:24:39,220
இன்னும் மறைக்கப்பட்டவை உள்ளன
வெளிப்படும் குற்றங்களை விட.

338
00:24:40,180 --> 00:24:43,018
மேலும் ஆதாரம் கிடைத்த தருணத்தில்,
அவருக்கு கடுமையான தண்டனை கிடைக்கும்.

339
00:24:43,019 --> 00:24:44,250
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

340
00:24:44,690 --> 00:24:47,190
எனவே நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
லேடி மியுங் யூன் பற்றி முதலில்?

341
00:24:47,359 --> 00:24:50,789
நீங்கள் லேடி மியுங் யூனை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள்
தந்தையை நடத்த அவள் வாழ்க்கை.

342
00:24:51,230 --> 00:24:53,028
இன்னும், நீங்கள் இப்போது அவளைக் கைவிடுகிறீர்களா?

343
00:24:53,029 --> 00:24:56,729
நான் பாதுகாப்பேன் என்று சொன்னேன்
அவள் எல்லா விலையிலும், நான் இல்லையா?

344
00:24:56,730 --> 00:24:59,499
அப்பா உங்களை அனுமதிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

345
00:24:59,500 --> 00:25:02,039
தந்தை ஏன் லேடி மியுங் யூனை காயப்படுத்த வேண்டும்?

346
00:25:02,309 --> 00:25:04,740
அது நடக்காது. கவலைப்படாதே.

347
00:25:06,380 --> 00:25:07,679
உன் பொருட்டு,

348
00:25:07,680 --> 00:25:09,849
அப்பா அம்மாவை கூட அடைத்து வைத்தார்.

349
00:25:10,809 --> 00:25:12,220
அப்படிப்பட்டவர் என்று நினைக்கிறீர்களா...

350
00:25:12,680 --> 00:25:15,549
லேடி மியுங் யூனை அனுமதிப்பேன்,
சோய் சாங் ரோக்கின் மகளா?

351
00:25:16,119 --> 00:25:18,118
தந்தையைப் பற்றி உங்களுக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும்.

352
00:25:18,119 --> 00:25:20,420
நீதான் அறிந்தவன்
அவரைப் பற்றி கொஞ்சம்.

353
00:25:22,230 --> 00:25:23,329
டோசங்.

354
00:25:56,390 --> 00:25:58,089
உங்கள் துடிப்பு நன்றாக உணர்கிறது.

355
00:25:58,299 --> 00:26:00,599
இருப்பினும், உங்களுக்கு முழுமையான ஓய்வு தேவை.

356
00:26:02,170 --> 00:26:04,529
பல காலதாமதமான விஷயங்கள் உள்ளன.

357
00:26:06,900 --> 00:26:09,209
நான் அவர்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

358
00:26:09,210 --> 00:26:12,239
உங்கள் மாட்சிமை சிறந்ததை அறிவார்
உன்னிடம் இல்லை என்று...

359
00:26:12,240 --> 00:26:13,838
அதைச் செய்வதற்கான ஆற்றல்.

360
00:26:13,839 --> 00:26:17,049
பின்னர், நான் உருவாக்குவேன்
எனது பணியை நிறைவேற்றும் ஆற்றல்.

361
00:26:19,250 --> 00:26:21,950
அரசே. இதைச் சொன்னதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.

362
00:26:22,190 --> 00:26:24,270
இருப்பினும், நாங்கள் மீண்டும் சந்தித்தபோது
தனியார் இல்லத்தில்,

363
00:26:24,589 --> 00:26:28,328
நீ செய்வேன் என்று சொல்லவில்லையா
மீண்டும் அந்த மருந்தை உட்கொள்ளவில்லையா?

364
00:26:28,329 --> 00:26:29,930
அமைதி.

365
00:26:30,430 --> 00:26:33,160
கொண்டு வரமாட்டேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்
அது, நீங்கள் இல்லையா?

366
00:26:33,500 --> 00:26:36,069
அரசே. அத்தகைய மருந்து...

367
00:26:38,170 --> 00:26:40,240
சிறிது நேரம் மட்டுமே உங்களை உற்சாகமடையச் செய்யும்.

368
00:26:40,470 --> 00:26:42,108
இது இறுதியில் உங்கள் உடலுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

369
00:26:42,109 --> 00:26:43,109
எனக்கு தெரியும்.

370
00:26:46,940 --> 00:26:48,279
நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.

371
00:26:49,210 --> 00:26:50,349
இப்போது கிளம்பு.

372
00:26:55,250 --> 00:26:56,549
அரசன் விழித்துக்கொண்டான்.

373
00:26:57,190 --> 00:26:58,890
இப்போது நான் என் வீட்டில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்,

374
00:26:59,559 --> 00:27:01,890
மற்றவர்களை தவிர்க்கச் சொல்லுங்கள்
வெளியில் செல்வதிலிருந்தும்.

375
00:27:02,589 --> 00:27:05,630
மற்றும் மீதமுள்ளவற்றை வைத்திருங்கள்
கிளினிக்கில் உள்ள நோயாளிகள் விடுப்பு.

376
00:27:06,430 --> 00:27:07,460
புரிந்தது.

377
00:27:08,500 --> 00:27:09,899
எனக்காக மியுங் யூனை அழைக்கவும்.

378
00:27:09,900 --> 00:27:13,068
லேடி மியுங் யூன் சென்றார்
ஓ வோல் கொண்ட மேடத்தின் கல்லறை.

379
00:27:13,069 --> 00:27:14,669
அவள் அம்மாவின் கல்லறைக்குச் சென்றாள்?

380
00:27:14,670 --> 00:27:16,790
ஆம். லேடி மியுங் யூன் சென்றார்
அவளிடம் கடைசியாக விடைபெற...

381
00:27:17,210 --> 00:27:18,980
என அவள் அறியவில்லை...

382
00:27:19,609 --> 00:27:21,980
அவள் எப்போது திரும்ப முடியும்
நாளை திருமணம்.

383
00:27:23,349 --> 00:27:24,879
அவள் சும்மா செய்தாள்.

384
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
அதுக்கு அர்த்தம்...

385
00:27:27,150 --> 00:27:29,689
திருமணம் நிறுத்தப்பட்டதா?

386
00:27:29,690 --> 00:27:30,920
இது இயற்கையானது மட்டுமே.

387
00:27:31,960 --> 00:27:33,359
அரசன் விழித்துக்கொண்டான்.

388
00:27:36,930 --> 00:27:40,930
மாஸ்டர். உங்களிடம் அரண்மனையிலிருந்து ஒரு கடிதம் உள்ளது.

389
00:28:13,500 --> 00:28:14,829
நீங்கள் என் தந்தையை சந்தித்தீர்களா?

390
00:28:15,829 --> 00:28:18,970
ஆம். அவருக்கு ஓய்வு தேவை.

391
00:28:21,069 --> 00:28:22,140
நன்றி.

392
00:28:22,970 --> 00:28:25,410
நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன். எனவே, நன்றி.

393
00:28:26,710 --> 00:28:28,230
அது உண்மையல்ல, அரச உயரதிகாரிகளே.

394
00:28:30,779 --> 00:28:31,849
உள்ளே செல்வோம்.

395
00:29:07,420 --> 00:29:08,890
இது என்ன?

396
00:29:09,119 --> 00:29:10,289
இது ஒரு கூந்தல்.

397
00:29:10,789 --> 00:29:12,220
இது உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

398
00:29:14,660 --> 00:29:17,529
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

399
00:29:20,329 --> 00:29:21,529
நான் அதை தரையில் கண்டேன்.

400
00:29:22,900 --> 00:29:24,430
- என்ன?
- இது உண்மை.

401
00:29:29,309 --> 00:29:30,710
யாரென்று தெரியவில்லை,

402
00:29:31,039 --> 00:29:32,839
ஆனால் அவள் விலைமதிப்பற்ற ஒரு பொருளை இழந்தாள்.

403
00:29:32,980 --> 00:29:34,210
இது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

404
00:29:34,779 --> 00:29:36,809
கூந்தல் என்று சொல்லவில்லையா?

405
00:29:37,410 --> 00:29:40,720
இல்லை. இவை எப்படி இருக்கும் என்று நான் சொன்னேன்.

406
00:29:43,019 --> 00:29:44,789
அவை இதழ்கள் போல இருக்கும்.

407
00:29:45,220 --> 00:29:47,420
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவை பாதாமி இதழ்கள்.

408
00:29:48,319 --> 00:29:49,960
நீங்கள் விரும்பும் பாதாமி இதழ்கள்.

409
00:29:50,960 --> 00:29:53,000
நான் பார்க்கிறேன். ஆப்ரிகாட் இதழ்கள்.

410
00:29:54,960 --> 00:29:56,200
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

411
00:29:57,599 --> 00:29:58,670
இல்லை

412
00:29:59,769 --> 00:30:01,240
இது உண்மையிலேயே அழகாக இருக்கிறது.

413
00:30:22,089 --> 00:30:23,490
நன்றி, உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

414
00:30:24,359 --> 00:30:25,960
நான் அதை பொக்கிஷமாக வைப்பேன்.

415
00:30:26,329 --> 00:30:27,900
இது பேரீச்சம்பழ இதழ்கள் போல...

416
00:30:29,400 --> 00:30:31,269
உங்கள் தலையில் விழுந்தது.

417
00:30:36,039 --> 00:30:37,769
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும் அழாதீர்கள்.

418
00:30:38,339 --> 00:30:39,410
நீங்கள்...

419
00:30:41,279 --> 00:30:42,880
நீங்கள் சிரிக்கும்போது மிகவும் அழகாக இருக்கும்.

420
00:30:55,930 --> 00:30:56,930
நான்...

421
00:30:58,029 --> 00:30:59,930
என்றென்றும் இருக்கும்...

422
00:31:01,529 --> 00:31:02,799
உங்கள் அரச உயரதிகாரியின் பெண்...

423
00:31:03,799 --> 00:31:06,039
நான் இறக்கும் நாள் வரை, பரவாயில்லை
நான் எங்கே இருக்கிறேன் மற்றும் நான் என்ன செய்கிறேன்.

424
00:31:07,500 --> 00:31:09,710
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

425
00:31:11,710 --> 00:31:15,349
இருப்பினும், நாளை பற்றிய கவலை
வரவில்லை என்பது முட்டாள்தனம்.

426
00:31:16,809 --> 00:31:17,849
இவ்வாறு,

427
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
சிறிது காலத்திற்கு அதை மறந்து விடுவோம்.

428
00:31:21,349 --> 00:31:22,420
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடு.

429
00:31:23,250 --> 00:31:24,690
இந்த தருணத்தைப் பற்றி மட்டும் சிந்திப்போம்.

430
00:31:26,619 --> 00:31:27,859
உன்னைப் பார்த்தாலே...

431
00:31:30,089 --> 00:31:31,690
எனக்கு போதும்.

432
00:31:32,960 --> 00:31:34,029
இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

433
00:31:35,369 --> 00:31:36,430
நான் நம்புகிறேன்...

434
00:31:38,230 --> 00:31:39,900
நீயும் என்னைப் போலவே இருக்கிறாய்.

435
00:31:44,339 --> 00:31:45,380
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

436
00:32:00,390 --> 00:32:01,390
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

437
00:33:17,470 --> 00:33:18,529
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

438
00:33:19,500 --> 00:33:21,620
அவர்கள் தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் அவரது மாட்சிமையின் அரண்மனையில்.

439
00:34:28,539 --> 00:34:29,570
சாங் ரோக்.

440
00:34:32,710 --> 00:34:33,840
நான் அவர்களை இங்கு வரும் வழியில் பார்த்தேன்.

441
00:34:34,510 --> 00:34:35,780
அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போதே,

442
00:34:37,650 --> 00:34:39,380
எனக்கு எங்கள் இருவரின் நினைவு வந்தது.

443
00:34:41,820 --> 00:34:43,750
ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொள்ளும் நேரம்...

444
00:34:45,519 --> 00:34:46,789
எங்களுக்கு போதுமான மகிழ்ச்சியை அளித்தது.

445
00:34:48,719 --> 00:34:52,059
யாருடைய தவறு என்று நினைக்கிறீர்கள்
நாம் இந்த குழப்பத்தில் முடிந்துவிட்டோமா?

446
00:34:54,460 --> 00:34:58,170
மறைந்த அரசனின் கேவலமான பேராசையா?
சட்டங்கள்? நம் கண்ணியம்?

447
00:34:59,699 --> 00:35:00,699
ஆம்.

448
00:35:01,539 --> 00:35:04,909
இது போன்ற விஷயங்கள் உண்மைதான்
எங்களை அழுத்தி மிதித்தது.

449
00:35:09,280 --> 00:35:10,349
எனினும்,

450
00:35:12,280 --> 00:35:13,420
அது ஏனெனில் என்று நான் நம்புகிறேன்...

451
00:35:15,590 --> 00:35:17,150
எங்கள் காதலை யாரும் அங்கீகரிக்கவில்லை...

452
00:35:17,949 --> 00:35:21,190
அல்லது எங்களுக்கு உதவ முயன்றார்.

453
00:35:23,590 --> 00:35:24,989
நான் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது ...

454
00:35:25,900 --> 00:35:27,800
நாம் செல்ல வேண்டிய முட்கள் நிறைந்த பாதையில் நடக்க வேண்டும்.

455
00:35:28,829 --> 00:35:30,300
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது,

456
00:35:32,500 --> 00:35:34,670
ஆனால் எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

457
00:35:34,739 --> 00:35:35,739
அது உண்மையல்ல.

458
00:35:40,840 --> 00:35:41,880
சாங் ரோக்.

459
00:35:43,349 --> 00:35:44,380
நாம்...

460
00:35:47,250 --> 00:35:48,320
விட்டுவிடு,

461
00:35:49,519 --> 00:35:50,519
சாங் ரோக்.

462
00:36:07,940 --> 00:36:09,269
சோய் சாங் ரோக்...

463
00:36:10,469 --> 00:36:12,840
மீண்டும் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தாரா?

464
00:36:13,139 --> 00:36:14,979
அவர் உத்தரவை மீறினார்
தன் வீட்டை விட்டு வெளியே வரக்கூடாது

465
00:36:15,579 --> 00:36:17,110
எனவே அவரை உடனே கைது செய்வோம்.

466
00:36:20,550 --> 00:36:22,420
இல்லை, அவரை விட்டு விடுங்கள்.

467
00:36:23,289 --> 00:36:26,019
கடைசியாக ஒரு தடவை அவன் குமுறட்டும்...

468
00:36:26,920 --> 00:36:30,760
அதனால் நாம் எல்லாவற்றிலிருந்தும் விடுபட முடியும்
அரண்மனையில் இருக்கும் எலிகள்.

469
00:36:31,059 --> 00:36:32,159
ஆம், அரசே.

470
00:36:32,400 --> 00:36:33,800
எப்படியிருந்தாலும், பட்டத்து இளவரசரை நான் கேட்டேன் ...

471
00:36:34,860 --> 00:36:37,699
இருந்து மனுக்களை கொண்டு வந்தார்
அரச செயலகம்.

472
00:36:37,969 --> 00:36:39,070
ஆம், அரசே.

473
00:36:54,079 --> 00:36:55,839
அது நிரந்தரமாக எடுக்கும்
அவை அனைத்தையும் கடந்து செல்ல.

474
00:36:57,090 --> 00:36:59,590
தந்தையின் பணிச்சுமையை குறைக்க நான் உதவ வேண்டும்.

475
00:37:00,920 --> 00:37:02,360
உன்னால் மட்டும் எனக்கு உதவ முடிந்தால்...

476
00:37:05,460 --> 00:37:08,030
மறந்துவிடு. நான் தான் வேண்டும்
அவற்றை நானே செல்லுங்கள்.

477
00:37:09,269 --> 00:37:10,530
அங்கேயே இருங்கள்.

478
00:37:11,099 --> 00:37:13,038
நான் படிக்கக் கற்றுக் கொள்ள கடினமாகப் படிக்கிறேன், அதனால்...

479
00:37:13,039 --> 00:37:15,599
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ், சோய் சாங்
ரோக் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

480
00:37:19,510 --> 00:37:20,539
அவர் உள்ளே நுழையட்டும்.

481
00:37:33,920 --> 00:37:35,059
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

482
00:37:36,130 --> 00:37:37,930
நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்
ஒரு அவசர விஷயம் பற்றி.

483
00:37:39,159 --> 00:37:40,159
வெளியே காத்திருங்கள்.

484
00:37:43,070 --> 00:37:44,099
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

485
00:37:50,039 --> 00:37:51,070
கடவுளே.

486
00:37:51,909 --> 00:37:52,909
தை.

487
00:37:52,910 --> 00:37:54,909
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

488
00:37:56,409 --> 00:37:58,969
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார் என்பது முக்கியமில்லை.
நாம் அவரை உடனடியாக வெளியேற்ற வேண்டும்.

489
00:38:00,719 --> 00:38:03,049
அவர் ஏன் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும்
அத்தகைய அயோக்கியனை கையாள்வது?

490
00:38:03,050 --> 00:38:05,959
ஏனென்றால் அவர் லேடி மியுங் யூனின் தந்தை.

491
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
ஏய்.

492
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
உங்களிடம் ஏதாவது இருந்தால்
சொல்லுங்கள், மேலே சென்று சொல்லுங்கள்.

493
00:38:14,099 --> 00:38:15,260
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

494
00:38:18,929 --> 00:38:20,099
உங்களால் முடியுமா...

495
00:38:21,969 --> 00:38:23,969
மியுங் யூனைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவா?

496
00:38:24,570 --> 00:38:25,610
என்னிடம் சொல்லாதே...

497
00:38:26,610 --> 00:38:30,409
என்னை நினைத்து நீ இங்கு வந்தாய்
அந்த கேள்விக்கு பதில் அளிக்கும்.

498
00:38:33,320 --> 00:38:36,920
உங்கள் உண்மையான நோக்கங்கள் என்ன
அவளுடைய பாதுகாப்பைக் கொண்டுவருவதற்குப் பின்னால்?

499
00:38:37,090 --> 00:38:38,590
எனக்கு எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை.

500
00:38:38,719 --> 00:38:42,429
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
முடியும் என்று நினைத்தால்...

501
00:38:43,190 --> 00:38:44,288
என் மகள் மியுங் யூனைக் காப்பாற்று.

502
00:38:44,289 --> 00:38:47,099
நான் கருணை காட்ட முடிவு செய்தாலும்
உங்கள் மீது மற்றும் அந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்

503
00:38:48,659 --> 00:38:49,769
நான்...

504
00:38:51,070 --> 00:38:52,669
உன்னை என் பரம எதிரியாக நினை...

505
00:38:52,670 --> 00:38:54,969
என் தாத்தாவை கொன்றது யார்

506
00:38:55,239 --> 00:38:56,710
அப்படியானால் நீங்கள் என்னை எப்படி நம்புவீர்கள்?

507
00:38:57,010 --> 00:38:58,069
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை என்றால்...

508
00:38:58,070 --> 00:38:59,138
(புல்குடேச்சியோன்ஜிசு: ஒருவரின் சத்திய எதிரி)

509
00:38:59,139 --> 00:39:00,638
நான் இப்போது இங்கு இருக்கமாட்டேன்.

510
00:39:00,639 --> 00:39:02,309
(புல்குடேச்சியோன்ஜிசு: ஒருவரின் சத்திய எதிரி)

511
00:39:02,679 --> 00:39:05,480
உங்கள் பார்வையில், நான் பார்க்க வேண்டும்
ஒரு கேவலமான மனிதனைப் போல...

512
00:39:06,119 --> 00:39:08,219
ரகசிய தொடர்பு வைத்திருந்தவர்
ராணி டோவேஜருடன்,

513
00:39:09,719 --> 00:39:10,949
ஆனால் நானும் ஒரு தந்தை.

514
00:39:12,760 --> 00:39:16,559
எந்தத் தந்தையும் தன் பிள்ளைக்கு உடல் நலக்குறைவை விரும்புவதில்லை.

515
00:39:18,090 --> 00:39:19,850
எவ்வளவு திறமையற்றவராக இருந்தாலும் சரி
அல்லது அவர் பயங்கரமானவர்.

516
00:39:26,099 --> 00:39:28,869
மியுங் யூனை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

517
00:40:11,949 --> 00:40:12,949
அது விசித்திரமானது.

518
00:40:14,380 --> 00:40:15,479
இப்போது என்ன?

519
00:40:15,480 --> 00:40:17,889
சரி, நான் சோய் சாங் ரோக் பற்றி பேசுகிறேன்.

520
00:40:19,119 --> 00:40:21,400
மக்கள் மாறுகிறார்கள் என்கிறார்கள்
அவர்கள் இறப்பதற்கு முன் கடுமையாக.

521
00:40:21,460 --> 00:40:24,590
அவர் உருவாக்கிவிட்டாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
தன் உயிரை மாய்த்துக்கொள்ள அவன் மனம்.

522
00:40:24,789 --> 00:40:25,929
இல்லையெனில், அவர் ஏன் ...

523
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
இல்லை

524
00:40:28,260 --> 00:40:30,580
அப்படியானால் நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்
அயோக்கியன் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டான்.

525
00:40:30,800 --> 00:40:32,030
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

526
00:40:32,369 --> 00:40:34,329
நான் விஷயம் பற்றி என்ன
கவனித்துக் கொள்ளச் சொன்னீர்களா?

527
00:40:34,539 --> 00:40:35,570
என்னை மன்னிக்கவா?

528
00:40:35,969 --> 00:40:39,380
ஓ, அது. நான் சன் ஓகே சொன்னேன்
தயாரிப்பை கவனித்துக்கொள்,

529
00:40:40,079 --> 00:40:41,239
எனவே நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

530
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
அப்புறம் போகலாம்.

531
00:41:08,070 --> 00:41:10,670
ஓ வோல் இளவரசருடன் இருக்கிறார்.

532
00:41:11,210 --> 00:41:12,780
ஹிஸ் ஹைனஸ் ஏன் ஓ வோல் வைத்திருக்கிறார்?

533
00:41:14,639 --> 00:41:15,739
அவரிடம் நேரடியாகக் கேளுங்கள்.

534
00:41:17,449 --> 00:41:18,480
என்னுடன் வாருங்கள்.

535
00:41:37,199 --> 00:41:38,630
ஓ வோல் எங்கே?

536
00:41:42,340 --> 00:41:43,469
என்ன செய்கிறாய்?

537
00:41:44,110 --> 00:41:45,369
கதவை திற, உன்னதமே.

538
00:41:49,110 --> 00:41:50,550
கதவை திற, உன்னதமே.

539
00:41:51,079 --> 00:41:52,079
உன்னதமே!

540
00:42:20,210 --> 00:42:22,139
நான் வேண்டுமென்றே உன்னிடம் கடுமையாக நடந்து கொண்டேன்.

541
00:42:23,909 --> 00:42:24,980
நான் நினைத்தேன்...

542
00:42:25,920 --> 00:42:29,050
அதுதான் எனக்கு சிறந்த விஷயம்
உன்னுடைய உன்னதத்திற்காக செய்ய முடியும்.

543
00:42:34,389 --> 00:42:36,260
நான் உன்னை விரும்பாததால் அல்ல.

544
00:42:37,889 --> 00:42:38,960
முதலில்,

545
00:42:39,929 --> 00:42:41,599
நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்தேன்.

546
00:42:42,929 --> 00:42:43,969
பிறகு...

547
00:42:48,239 --> 00:42:50,309
நான் பட்டத்து இளவரசரிடம் விழுந்தேன்,

548
00:42:51,469 --> 00:42:54,110
அதனால் உங்கள் உணர்வுகளை என்னால் ஈடுசெய்ய முடியவில்லை.

549
00:42:55,539 --> 00:42:57,210
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்,

550
00:42:59,679 --> 00:43:01,320
அதனால் நீங்கள் என்னை சம்மதிக்க வைக்க முடியும் என்று நினைக்காதீர்கள்.

551
00:43:01,719 --> 00:43:03,190
நான் எண்ணவில்லை.

552
00:43:04,550 --> 00:43:07,690
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்...

553
00:43:09,190 --> 00:43:11,129
அதனால் நீங்கள் உண்மையைக் காணலாம்.

554
00:43:11,130 --> 00:43:12,190
இது எல்லாம் அர்த்தமற்றது.

555
00:43:12,760 --> 00:43:13,800
என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,

556
00:43:16,170 --> 00:43:17,829
நான் கிளம்புகிறேன்...

557
00:43:19,170 --> 00:43:20,939
தலைநகரம் நாளை உங்களுடன்.

558
00:43:20,940 --> 00:43:23,510
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
என் விருப்பத்திற்கு எதிராக நான் உன்னுடையவனா?

559
00:43:23,710 --> 00:43:24,739
பரவாயில்லை...

560
00:43:26,610 --> 00:43:27,610
இருந்தாலும்...

561
00:43:29,380 --> 00:43:30,980
நீங்கள் ஒருபோதும் என்னுடையவராக இருக்க மாட்டீர்கள்.

562
00:43:31,780 --> 00:43:33,050
நான் அதில் பரவாயில்லை,

563
00:43:35,820 --> 00:43:38,590
அதனால் உன்னைக் காப்பாற்ற நான் எதையும் செய்வேன்.

564
00:43:53,239 --> 00:43:54,400
உன்னதமானவன்.

565
00:43:56,340 --> 00:43:57,409
நீங்கள் தேர்வு செய்வீர்களா...

566
00:43:59,039 --> 00:44:00,980
பரிதாபமாக இருக்க வேண்டும்
உன் வாழ்நாள் முழுவதும்...

567
00:44:01,309 --> 00:44:04,849
உயிர் பிழைப்பதற்காக நீங்கள் இறக்கும் நாள் வரை?

568
00:44:10,150 --> 00:44:11,289
எனக்கு அது வேண்டாம்.

569
00:44:13,289 --> 00:44:14,519
நான் அப்படி வாழ வேண்டும் என்றால்,

570
00:44:15,889 --> 00:44:16,929
நான் விரும்புகிறேன்...

571
00:44:18,860 --> 00:44:20,860
என் உயிரை எடுத்து,

572
00:44:23,070 --> 00:44:24,230
என்று பிரார்த்தனை செய்கிறேன்...

573
00:44:25,469 --> 00:44:29,269
நான் ஒரு போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்
என் அடுத்த வாழ்க்கையில் விரைவான தருணம்.

574
00:44:31,539 --> 00:44:33,380
அந்த வழியை நான் மகிழ்ச்சியுடன் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

575
00:44:43,619 --> 00:44:47,090
நீங்கள் என்னிடமிருந்து வேறுபட்டவர் அல்ல என்று நான் நம்புகிறேன்.

576
00:44:48,719 --> 00:44:50,030
ஒருவேளை நீங்கள் அதை மறுப்பீர்கள்,

577
00:44:50,690 --> 00:44:54,099
ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதே பாதையை தேர்வு செய்யவும்.

578
00:44:58,530 --> 00:44:59,610
எனக்கு உன்னை பார்க்க விருப்பமில்லை...

579
00:45:01,139 --> 00:45:03,739
என்னாலேயே துரதிர்ஷ்டவசமாகவும் ஆகிவிடு.

580
00:45:06,280 --> 00:45:08,480
நீங்கள் நிறுத்த முடியும் என்று நம்புகிறேன்
என் மீது வெறி கொண்டு...

581
00:45:10,550 --> 00:45:13,480
மற்றும் ஒரு பாதையை தேர்வு செய்யவும்
உங்களை மகிழ்ச்சிக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

582
00:45:16,119 --> 00:45:17,219
நான் சொல்கிறேன்.

583
00:46:15,909 --> 00:46:16,909
என் பெண்மணி.

584
00:46:43,369 --> 00:46:46,049
செய்வதை நிறுத்தச் சொன்னால் எப்படி
நான் வெறுமனே வெளியேற முடியாத ஒன்று?

585
00:46:48,210 --> 00:46:49,210
எனினும்,

586
00:46:49,880 --> 00:46:51,510
நீங்கள் விரும்பினால் நான் நிறுத்துகிறேன்.

587
00:46:56,050 --> 00:46:57,050
எனவே...

588
00:46:58,690 --> 00:46:59,690
நான் இங்கே நிறுத்துகிறேன்.

589
00:47:01,519 --> 00:47:03,359
தயவு செய்து பாதுகாப்பாக இருங்கள்
உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

590
00:47:09,530 --> 00:47:10,530
ஏய்.

591
00:47:11,869 --> 00:47:13,000
நீ அவளைக் காணவில்லையா?

592
00:47:14,969 --> 00:47:17,138
ஒவ்வொரு இடத்திலும் சரிபார்த்தேன்
அவள் எங்கே இருக்க முடியும், ஆனால் ...

593
00:47:17,139 --> 00:47:18,170
என் அருமை.

594
00:47:23,809 --> 00:47:24,969
- என் கடவுளே.
- லேடி மியுங் யூன்.

595
00:47:27,750 --> 00:47:30,590
என்ன நடந்தது? நீ வைத்திருந்தாய்
நாங்கள் சிறிது நேரம் காத்திருக்கிறோம்.

596
00:47:32,889 --> 00:47:35,659
நான் அவசரமாக ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

597
00:47:36,260 --> 00:47:37,260
என்ன விஷயம்?

598
00:47:37,261 --> 00:47:38,741
அவருடைய அரச மேன்மை உங்களைக் கேட்கிறது.

599
00:47:38,889 --> 00:47:40,889
- தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.
- நீங்கள் அவளை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

600
00:47:41,500 --> 00:47:43,868
ஓ, நீங்களும் எங்களுக்குத் தேவைப்படும். எங்களுடன் வாருங்கள்.

601
00:47:43,869 --> 00:47:45,729
- என்னைப் பற்றி என்ன?
- நாம் திரும்ப வேண்டும் ...

602
00:47:45,730 --> 00:47:47,500
- லார்ட் சோய் திரும்பி வருவதற்கு முன்.
- நன்மை.

603
00:47:48,539 --> 00:47:50,579
நிச்சயமாக, அவரது ராயல் ஹைனஸ்
பார்த்துக் கொள்வார்.

604
00:47:51,369 --> 00:47:53,809
அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார். நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

605
00:48:03,619 --> 00:48:05,349
- வந்து உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்!
- நீங்களே உதவுங்கள்.

606
00:48:05,920 --> 00:48:07,988
- ஓ, என்.
- ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

607
00:48:07,989 --> 00:48:09,218
இதைச் செய்ததற்கு மிக்க நன்றி.

608
00:48:09,219 --> 00:48:11,429
- என் அருமை.
- தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

609
00:48:11,960 --> 00:48:13,158
- வரிசையில் காத்திருக்கவும்.
- கடவுளே, சரி.

610
00:48:13,159 --> 00:48:14,230
என் கடவுளே.

611
00:48:14,760 --> 00:48:16,698
அடடா, நான் நிரம்பிவிட்டேன்.

612
00:48:16,699 --> 00:48:19,570
- எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.
- ஓ, என்.

613
00:48:19,840 --> 00:48:21,969
- உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
- என் மகிழ்ச்சி.

614
00:48:22,739 --> 00:48:24,239
இதெல்லாம் என்ன?

615
00:48:24,369 --> 00:48:26,479
நாங்கள் உணவு வழங்குகிறோம்
மற்றும் மருத்துவ மூலிகைகள்...

616
00:48:26,480 --> 00:48:28,239
இந்த ஏழை கிராமத்தில் உள்ள மக்களுக்கு.

617
00:48:29,480 --> 00:48:31,179
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

618
00:48:31,380 --> 00:48:32,409
சரி, நிச்சயமாக.

619
00:48:32,579 --> 00:48:33,859
- வரவேற்கிறோம்.
- சரி, வா.

620
00:48:34,219 --> 00:48:35,980
வா, சீக்கிரம். உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

621
00:48:37,150 --> 00:48:38,219
சரி.

622
00:48:39,250 --> 00:48:40,619
- வா.
- என் கடவுளே. நன்றி.

623
00:48:41,590 --> 00:48:43,710
உங்களிடம் இன்னும் ஒரு பைல் இருக்க வேண்டும்
கவனிக்க வேண்டிய விஷயங்கள்.

624
00:48:43,829 --> 00:48:45,690
இந்த யோசனை உங்களுக்கு எப்போது வந்தது?

625
00:48:47,260 --> 00:48:48,360
கடினமாக எதுவும் இல்லை.

626
00:48:49,460 --> 00:48:51,400
உங்கள் பங்களிப்பிற்காக நான் உங்களுக்கு விருது வழங்க வேண்டும்.

627
00:48:51,929 --> 00:48:54,300
எது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் என்று யோசித்தேன்...

628
00:48:54,869 --> 00:48:56,109
உடனே இதை நினைத்தேன்.

629
00:48:57,440 --> 00:48:58,469
நன்றி.

630
00:48:58,710 --> 00:49:00,079
நீங்கள் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவர்களாக இருந்தால்,

631
00:49:01,409 --> 00:49:03,349
தயவு செய்து என்னை ஒரு முறை "கணவன்" என்று அழைக்கவும்.

632
00:49:19,960 --> 00:49:21,030
கணவன்.

633
00:49:31,539 --> 00:49:32,639
கணவன்.

634
00:49:35,409 --> 00:49:36,510
கணவன்.

635
00:49:40,820 --> 00:49:42,320
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?

636
00:49:45,519 --> 00:49:46,519
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்?

637
00:49:47,789 --> 00:49:48,889
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

638
00:49:55,099 --> 00:49:57,469
எனவே, நாம் திரும்பி நின்று பார்க்கலாமா?

639
00:49:58,429 --> 00:49:59,469
நிச்சயமாக இல்லை.

640
00:49:59,969 --> 00:50:01,329
நாம் சில உடல் வேலைகளைச் செய்ய வேண்டும்.

641
00:50:02,039 --> 00:50:03,670
ஒரு மாற்றத்திற்காக.

642
00:50:08,880 --> 00:50:09,909
நன்றி.

643
00:50:10,280 --> 00:50:11,880
நீங்கள் எவ்வளவு பெருந்தன்மையுள்ளவர்.

644
00:50:16,079 --> 00:50:17,190
நன்றி.

645
00:50:18,019 --> 00:50:20,018
- சாப்பிடு.
- நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சாப்பிடுங்கள்.

646
00:50:20,019 --> 00:50:21,019
நன்றி.

647
00:50:23,690 --> 00:50:25,559
ஓ, என். மிக்க நன்றி.

648
00:50:25,989 --> 00:50:27,698
- கடவுளே, இதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்?
- நீங்கள் எவ்வளவு வகையானவர்.

649
00:50:27,699 --> 00:50:30,069
- என் கடவுளே. இது நிறைய உணவு.
- அதிகமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

650
00:50:30,070 --> 00:50:31,198
நான் இன்னும் கொஞ்சம் கொடுக்க வேண்டும்.

651
00:50:31,199 --> 00:50:32,499
- ஓ, என். நன்றி.
- மிக்க நன்றி.

652
00:50:32,500 --> 00:50:34,638
- நன்றி.
- மிக்க நன்றி.

653
00:50:34,639 --> 00:50:35,768
- எனக்கு நிறைய கொடுங்கள்.
- நான் இன்னும் கொஞ்சம் பெற முடியுமா?

654
00:50:35,769 --> 00:50:37,669
- அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- என் கடவுளே. நன்றி.

655
00:50:37,670 --> 00:50:39,110
- எவ்வளவு காலமாகிவிட்டது?
- நன்றி.

656
00:50:40,710 --> 00:50:42,639
- ஏய், நிறுத்து.
- நன்மை.

657
00:50:44,250 --> 00:50:45,250
ஓ, பையன்.

658
00:50:45,510 --> 00:50:46,550
ஏய், போ.

659
00:50:53,460 --> 00:50:55,019
- எங்கே...
- இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

660
00:50:56,119 --> 00:50:58,289
- நீங்கள் அதை இங்கே வைக்கலாம்.
- இங்கே?

661
00:51:01,659 --> 00:51:03,099
- அது என்ன?
- சரி. பிரச்சனை இல்லை.

662
00:51:07,639 --> 00:51:08,670
ஏய், அது...

663
00:51:10,139 --> 00:51:11,139
சரி.

664
00:51:14,579 --> 00:51:15,639
என்ன செய்கிறாய்?

665
00:51:17,510 --> 00:51:18,510
என்ன?

666
00:51:23,420 --> 00:51:24,820
நான் எதுவும் செய்யாமல் இருந்தேன்.

667
00:51:24,949 --> 00:51:27,190
சரி. ஏன் நிற்கிறாய்
எதுவும் செய்யவில்லையா?

668
00:51:29,289 --> 00:51:30,289
தள்ளு.

669
00:51:35,599 --> 00:51:37,070
அவரது அரச உயரதிகாரி எங்கே சென்றார்?

670
00:51:38,099 --> 00:51:39,459
எப்படி அவர் எங்கும் காணப்படவில்லை?

671
00:51:40,900 --> 00:51:41,900
அட, கடவுளே.

672
00:51:42,369 --> 00:51:45,239
இதோ!

673
00:51:47,210 --> 00:51:48,210
அங்கு.

674
00:51:49,340 --> 00:51:50,380
என் கடவுளே.

675
00:52:00,889 --> 00:52:01,889
சரி.

676
00:52:03,530 --> 00:52:06,129
வசிக்கும் வயதான பெண்மணி
இங்கே கால் வலியால் அவதிப்படுகிறார்,

677
00:52:06,130 --> 00:52:07,450
அதனால் அவளால் வீட்டை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை.

678
00:52:07,530 --> 00:52:10,199
அவள் கால் வலி பற்றி உனக்கு எப்படி தெரியும்?

679
00:52:10,500 --> 00:52:11,869
நான் எனது ஆராய்ச்சியை முன்கூட்டியே செய்தேன்.

680
00:52:13,130 --> 00:52:15,940
எனக்கு ஒரு சாமர்த்தியம் இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்
மற்றவர்களை ஆச்சரியப்படுத்துவதற்காக.

681
00:52:16,239 --> 00:52:17,809
ஆனால் நீ என்னை அடித்தாய்.

682
00:52:25,179 --> 00:52:26,179
நாம் உள்ளே செல்வோம்.

683
00:52:38,730 --> 00:52:41,300
நீ அழகாக இருக்கிறாய்...

684
00:52:41,730 --> 00:52:43,599
மற்றும் வகையான.

685
00:52:43,869 --> 00:52:46,739
இளம் மாஸ்டர், நான் உங்களுக்கு பல ஆசீர்வாதங்களை விரும்புகிறேன்.

686
00:52:47,199 --> 00:52:48,269
நன்றி.

687
00:52:48,769 --> 00:52:49,800
- மேடம்.
- ஆம்.

688
00:52:50,469 --> 00:52:52,549
உன் காலைப் பார்க்கிறேன்.
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

689
00:52:54,480 --> 00:52:55,909
- சரி.
- கவனமாக இருங்கள்.

690
00:52:59,110 --> 00:53:00,579
இது...

691
00:53:02,219 --> 00:53:04,190
போய்விட்டது.

692
00:53:05,789 --> 00:53:07,920
அது மறைந்து விட்டது.

693
00:53:09,789 --> 00:53:12,929
ஒரு விதவையின் மோசமான விதி.

694
00:53:14,300 --> 00:53:17,230
அது ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்து விட்டது.

695
00:53:21,639 --> 00:53:22,940
நீங்கள் முக வாசிப்பு தருகிறீர்களா?

696
00:53:24,039 --> 00:53:26,739
அவள் இந்த கிராமத்தில் பிரபலமானவள்.

697
00:53:27,409 --> 00:53:28,440
நான் பார்க்கிறேன்.

698
00:53:29,280 --> 00:53:31,179
பிறகு நானும் படிக்கலாமா?

699
00:53:31,349 --> 00:53:32,849
உங்களுக்கு அது தேவையில்லை.

700
00:53:33,480 --> 00:53:36,019
நீங்கள் ஒரு உடன் பிறந்தீர்கள்
மற்றவர்கள் கனவு காணும் விதி.

701
00:53:38,090 --> 00:53:39,119
அப்படியா?

702
00:53:42,389 --> 00:53:45,030
உங்கள் துரதிர்ஷ்டம் அனைத்தும் போய்விட்டது,

703
00:53:46,190 --> 00:53:47,800
உனக்கு இப்போது ஒரு காதலன் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

704
00:53:49,829 --> 00:53:53,440
உங்கள் துரதிர்ஷ்டத்தைத் தடுக்க முடிந்தது,

705
00:53:54,369 --> 00:53:56,269
அதனால் பெரிய விஷயங்கள் மட்டுமே உங்களுக்கு காத்திருக்கின்றன.

706
00:54:01,940 --> 00:54:02,940
மேடம்.

707
00:54:03,679 --> 00:54:06,010
- என் விதி ...
- அது மாறிவிட்டது என்று அவள் சொன்னாள்.

708
00:54:08,050 --> 00:54:10,420
அவள் உங்களிடம் பொய் சொல்ல மாட்டாள்.

709
00:54:13,760 --> 00:54:14,760
சரி.

710
00:54:15,389 --> 00:54:17,789
அதைக் கேட்பதுதான் என் உற்சாகத்தைத் தூண்டுகிறது.

711
00:54:18,429 --> 00:54:19,630
நன்றி ஐயா.

712
00:54:24,000 --> 00:54:25,030
ஆம்.

713
00:54:35,079 --> 00:54:36,440
சாக்குப்பையை விட்டுவிட்டேன்.

714
00:54:37,150 --> 00:54:38,309
ஒரு கணம்.

715
00:54:46,250 --> 00:54:47,260
என் பெண்மணி.

716
00:54:50,659 --> 00:54:52,329
உன்னை எங்கும் தேடினேன்.

717
00:54:53,800 --> 00:54:54,960
அவருடைய அரச மேன்மை எங்கே?

718
00:54:57,500 --> 00:54:58,630
இது ஜின்ஸெங்.

719
00:55:00,199 --> 00:55:03,039
அதனுடன் தேநீர் தயாரித்து குடிக்கவும்.
இது உங்கள் ஆற்றலை அதிகரிக்கும்.

720
00:55:04,039 --> 00:55:06,440
என் அருமை. நீங்கள் அன்புடன்
என் அரிசி ஜாடியை நிரப்பினேன்.

721
00:55:07,510 --> 00:55:09,880
நீங்கள் கொடுக்க வேண்டியதில்லை
எனக்கு மிகவும் அரிதான ஜின்ஸெங்.

722
00:55:10,210 --> 00:55:13,579
செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்
நீங்கள் ஒரு பொய்யான வாசிப்பைக் கொடுக்கிறீர்கள்.

723
00:55:17,449 --> 00:55:18,949
அது போலியானது அல்ல.

724
00:55:19,849 --> 00:55:21,889
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நீங்கள் நடைமுறையில் என்னிடம் கெஞ்சினீர்கள்,

725
00:55:22,889 --> 00:55:27,630
அதனால் நான் அதை செய்ய போகிறேன்
நான் அதற்கு தயாராக இல்லை என்றாலும்.

726
00:55:28,500 --> 00:55:30,400
ஆனால் அவள் முகத்தைப் பார்த்ததும்,

727
00:55:32,230 --> 00:55:33,269
உணர்ந்து கொண்டேன்...

728
00:55:35,070 --> 00:55:36,539
அவளுடைய விதி உண்மையில் மாறிவிட்டது என்று.

729
00:55:37,409 --> 00:55:39,809
நான் அனுபவித்ததில்லை
முன்பு இது போன்ற ஒன்று.

730
00:55:43,449 --> 00:55:45,579
தயவுசெய்து கவனித்து ஆரோக்கியமாக இருங்கள், ஐயா.

731
00:55:53,489 --> 00:55:54,489
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

732
00:55:55,360 --> 00:55:56,389
மேடம்.

733
00:55:57,389 --> 00:55:58,530
நானும் படிக்க விரும்புகிறேன்.

734
00:56:03,570 --> 00:56:05,599
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
ஒரு நல்ல மனிதரை திருமணம் செய்து கொள்வார்கள்.

735
00:56:06,099 --> 00:56:08,070
உங்கள் வருங்கால கணவர் மிகவும் வலிமையானவர்.

736
00:56:10,710 --> 00:56:14,179
அவர் உங்களைச் சுற்றியுள்ள ஒருவர், எனவே செய்யுங்கள்
தவறான மரத்தில் சென்று குரைக்க வேண்டாம்.

737
00:56:15,309 --> 00:56:19,579
உனக்கு ஐந்து மகன்கள் இருப்பார்கள்
மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ.

738
00:56:20,179 --> 00:56:23,320
அவரைப் போக விடாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

739
00:56:24,190 --> 00:56:25,219
அவனை போக விடாதே.

740
00:56:36,659 --> 00:56:37,929
உன்னை போக விடமாட்டேன்...

741
00:56:39,300 --> 00:56:41,300
அது என்ன? நீங்கள் மலம் கழிக்க வேண்டுமா?

742
00:56:44,739 --> 00:56:45,769
கடவுளே.

743
00:56:50,449 --> 00:56:51,480
மேடம்.

744
00:56:51,909 --> 00:56:53,010
என்னைப் பற்றி என்ன?

745
00:56:53,309 --> 00:56:54,449
எனது சிறந்த பாதி எங்கே?

746
00:56:57,550 --> 00:56:58,590
என்னை மன்னிக்கவா?

747
00:57:02,889 --> 00:57:03,889
எங்கே?

748
00:57:08,760 --> 00:57:10,099
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

749
00:57:11,829 --> 00:57:13,969
நான் பெற்றதைப் போல் உணர்கிறேன்
வெகுமதி நான் தகுதியற்றவன்.

750
00:57:14,400 --> 00:57:17,309
நான் எப்படி முடியும் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
உங்கள் கருணைக்கு நீங்கள் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.

751
00:57:17,539 --> 00:57:18,769
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட தேவையில்லை.

752
00:57:20,610 --> 00:57:23,510
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அழைப்பு
நான் மீண்டும் "கணவன்".

753
00:57:37,130 --> 00:57:38,289
எனக்கு கெட்ட வாய் இருக்கிறது.

754
00:57:38,829 --> 00:57:39,889
நீங்கள் அதை கேட்க வேண்டுமா?

755
00:57:46,530 --> 00:57:50,099
நீ சிரித்து நான் பார்த்ததில்லை
ஒரு நாளில் பல முறை.

756
00:57:52,969 --> 00:57:54,809
எனக்கு இது போதும்.

757
00:58:31,010 --> 00:58:32,530
நீங்களும் விரைந்து தயாராகுங்கள்.

758
00:58:33,110 --> 00:58:36,519
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் சோயுடன் புறப்படுங்கள்.
நான் உன்னை பின் தொடர்வேன்.

759
00:58:38,750 --> 00:58:40,550
நான் அனுமதிப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
மீண்டும் என்னை ஏமாற்றுகிறாயா?

760
00:58:42,159 --> 00:58:46,030
உடன் வரவில்லை என்றால்
நான், நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.

761
00:58:47,659 --> 00:58:48,699
அரசே.

762
00:58:51,530 --> 00:58:52,599
என்னுடன் வா.

763
00:58:53,070 --> 00:58:55,369
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

764
00:58:56,539 --> 00:58:57,769
நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

765
00:58:58,440 --> 00:59:01,139
சீக்கிரம் தயாராகுங்கள்.
சங் ரோக் காத்திருக்க வேண்டும்.

766
00:59:17,329 --> 00:59:18,360
சாங் ரோக்.

767
00:59:21,860 --> 00:59:22,960
இந்த பாதை...

768
00:59:24,099 --> 00:59:25,869
நம் அனைவரையும் மரணத்திற்கு இட்டுச் செல்லலாம்.

769
00:59:27,800 --> 00:59:28,900
உனக்கு அது சரியா?

770
00:59:32,969 --> 00:59:36,409
உங்கள் இருவருக்கும் சேவை செய்ய முடிந்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

771
00:59:38,949 --> 00:59:40,349
பிறகு அதை நம் தலைவிதிக்கே விட்டுவிடுவோம்...

772
00:59:41,179 --> 00:59:43,019
- மற்றும் செல்லுங்கள்.
- சரி.

773
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
இந்த வழி.

774
00:59:53,429 --> 00:59:56,159
உங்களையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தியதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

775
00:59:56,530 --> 00:59:59,369
இல்லை, நீங்கள் எனக்காக இவ்வளவு செய்துள்ளீர்கள்.

776
00:59:59,969 --> 01:00:01,070
கவலைப்படாதே.

777
01:00:01,900 --> 01:00:02,969
சீக்கிரம் கிளம்பு.

778
01:00:05,210 --> 01:00:06,210
வாருங்கள்.

779
01:00:39,610 --> 01:00:41,110
- என் முதுகில் ஏறுங்கள்.
- இல்லை.

780
01:00:41,510 --> 01:00:42,840
என்னால் தொடர்ந்து செல்ல முடியும்.

781
01:00:43,139 --> 01:00:44,780
நீங்கள் எங்களை மெதுவாக்குகிறீர்கள்.

782
01:00:45,409 --> 01:00:46,529
சீக்கிரம் என் முதுகில் ஏறி.

783
01:01:07,099 --> 01:01:08,239
அங்கேயே இருங்கள்.

784
01:01:09,469 --> 01:01:10,469
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம்.

785
01:01:10,909 --> 01:01:11,940
சரி.

786
01:01:34,360 --> 01:01:36,800
நாங்கள் கடந்து செல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
கோட்டை வாயில்கள் வழியாக?

787
01:01:38,230 --> 01:01:40,900
நான் ஏற்கனவே தேவையானதை செய்துவிட்டேன்
ஏற்பாடுகள், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

788
01:01:44,309 --> 01:01:45,710
நீங்கள் பதற்றமாக உணர்கிறீர்களா?

789
01:01:48,380 --> 01:01:49,880
அவள் எதையும் சாப்பிடவில்லை.

790
01:01:50,110 --> 01:01:51,310
முதலில் உங்கள் நாடித்துடிப்பைச் சரிபார்க்கிறேன்.

791
01:01:51,550 --> 01:01:53,030
நான் போய் அவளுக்கு தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன்.

792
01:02:06,389 --> 01:02:07,659
அது என்ன?

793
01:02:08,929 --> 01:02:10,630
இது ஏதோ தீவிரமா?

794
01:02:12,329 --> 01:02:13,429
இல்லை, அது இல்லை.

795
01:02:16,369 --> 01:02:17,440
பொறுங்கள்.

796
01:02:45,929 --> 01:02:46,969
என்னிடம் சொல்லாதே...

797
01:02:59,949 --> 01:03:00,980
அதுதான்.

798
01:03:02,420 --> 01:03:03,679
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

799
01:03:45,159 --> 01:03:46,928
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

800
01:03:46,929 --> 01:03:49,729
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுத்தால் செய்யுங்கள்

801
01:03:49,730 --> 01:03:50,929
எனவே தயவு செய்து சீக்கிரம்.

802
01:03:51,230 --> 01:03:53,400
அவரது நாடித்துடிப்பு மிகவும் நிலையற்றது
என்னால் அதை உணர முடியவில்லை.

803
01:03:53,630 --> 01:03:55,368
ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு ஒன்றே ஒரே வழி...

804
01:03:55,369 --> 01:03:57,340
அமைச்சர்களாகிய நீங்களும் நானும் பிழைக்க முடியும்.

805
01:03:57,570 --> 01:03:59,940
இதுவே நமக்கு கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கலாம்
பிரச்சனையை வேரறுக்க,

806
01:04:00,110 --> 01:04:02,280
எனவே நாம் ஒரு தவறையும் செய்யக்கூடாது.

807
01:04:02,539 --> 01:04:06,679
பட்டத்து இளவரசர், துப்பாக்கி
அரியணை ஏறும் தகுதி,

808
01:04:07,250 --> 01:04:09,370
எனவே அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கிறேன்
அவர் அரியணை ஏறியது.

809
01:04:09,420 --> 01:04:12,750
- உங்கள் மாட்சிமைக்கு எங்களை வாழ்த்த அனுமதியுங்கள்.
- உங்கள் மாட்சிமைக்கு எங்களை வாழ்த்த அனுமதியுங்கள்.